Οι καλύτερες μου φλέβες: Μια εξαιρετική ανθολογία σύγχρονης ιταλικής ποίησης

Ετοιμάζομαι για την καραντίνα με μια σειρά επιλεγμένων βιβλίων

 Και θα με συντροφεύει σίγουρα μια εξαιρετική έκδοση: "Οι Καλύτερές μου φλέβες" (εκδόσεις 24 γράμματα), μια δίγλωσση ανθολογία σύγχρονων Ιταλών ποιητών, με θαυμάσια εικαστική συνοδεία με σχέδια του Σταύρου Δεληγιώργη, ενώ η μεταφράστρια Ευαγγελία Πολύμου, πέραν των μεταφράσεων έχει γράψει και βιο-βιβλιογραφικά επίμετρα, που μας εισάγουν στον κόσμο του κάθε ποιητή.

Ανθολογούνται οι ποιητές: 

ALDA MERINI (1931 – 2009)

CRISTINA ANNINO (Γεν. 1941 )

GIANMARIO LUCINI (1953 – 2014)

PATRIZIA VALDUGA (Γεν. 1953 )

PATRIZIA CAVALLI (Γεν. 1947)

IDA TRAVI (Γεν. 1948)

FEDERICO TAVAN (1949 – 2013)

MARIA GRAZIA CALANDRONE (Γεν. 1964 )

CARMINE VITALE (Γεν. 1965)

FRANCESCO TOMADA (Γεν. 1966 )

FRANCESCO MAROTTA (Γεν. 1954)

LUCIA MARILENA INGRANATA (Γεν. 1955 )

GIULIANO MESA (1957 – 2011)

MASSIMILIANO DAMAGGIO (Γεν. 1969)

NATALIA CASTALDI (Γεν. 1971)

 

Μετάφραση, Ανθολόγηση & Βιο-βιβλιογραφικά επίμετρα: Ευαγγελία Πολύμου

Εισαγωγή, Οπισθόφυλλο & Σχέδια: Σταύρος Δεληγιώργης

Φιλολογική Επιμέλεια: Μαρία Κατσουλάκου

 

 

ALDA MERINI (1931 – 2009)

Η ΑΛΕΠΟΥ ΚΑΙ Η ΑΥΛΑΙΑ

[Δεν έχω ανάγκη από χρήματα]

 

Δεν έχω ανάγκη από χρήματα.

Έχω ανάγκη από αισθήματα,

από λέξεις, από λέξεις σοφά διαλεγμένες,

από λουλούδια που τα λένε σκέψεις,

από ρόδα που τα λένε παρουσίες,

από όνειρα που κατοικούν τα δέντρα,

από τραγούδια που κάνουν τ’ αγάλματα να χορεύουν

από άστρα που ψιθυρίζουν στ’ αυτί των εραστών.

Έχω ανάγκη από ποίηση,

εκείνη τη μαγεία που πυρακτώνει το βάρος των λέξεων,

που ξυπνά τις συγκινήσεις και βγάζει καινούργια χρώματα.

 

LA VOLPE Ε IL SIPARIO

[Non ho bisogno di denaro]

 

Io non ho bisogno di denaro.

Ho bisogno di sentimenti

di parole, di parole scelte sapientemente,

di fiori, detti pensieri,

di rose, dette presenze,

di sogni, che abitino gli alberi,

di canzoni che faccian danzarle statue,

di stelle che mormorino aU’orecchio degli amanti.

Ho bisogno di poesia,

questa magia che brucia le pesantezza delle paroll

che risveglia le emozioni e da colori nuovi.