Η συζήτηση θα επικεντρωθεί στο πώς τα publishing fellowships δεν λειτουργούν απλώς ως πρόσκαιρες επαγγελματικές ευκαιρίες για αγορά και πώληση δικαιωμάτων, αλλά ως σημαντικά εργαλεία για τη σύνδεση διαφορετικών εκδοτικών οικοσυστημάτων σε περιοχές με κοινές ιστορικές, πολιτικές και πολιτιστικές αναφορές.
Θα αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο οι συγκεκριμένες εκδοτικές συναντήσεις ανταποκρίνονται στις συστημικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μικρές αγορές βιβλίου – όπως είναι η χρηματοδότηση μεταφράσεων και η κυριαρχία των βασικών γλωσσών στην αγορά του βιβλίου. Καθώς και το πώς μπορούν να εξελιχθούν από συναντήσεις για δικαιώματα και συνεκδόσεις σε ευκαιρίες για δικτύωση.
Κάθε επαγγελματίας θα μιλήσει για την εμπειρία από την περιοχή του: τη Μεσόγειο, τα Βαλκάνια και τη Δυτική Ασία, επισημαίνοντας τις κοινές προκλήσεις αλλά και την τοπική πραγματικότητα.
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί στα αγγλικά.
How do publishing fellowships build sustainable publishing collaborations?
Vakxikon Publications will host a public discussion in Athens at the Vakxikon Bookshop (Patision 14, Stoa Fexi) on Tuesday, 20 January 2026, at 18:00, featuring three highly experienced professionals from the international publishing industry: Alessi Schreiber (Italy), Gergana Pancheva (Bulgaria), and Hripsime Madoyan (Armenia).
The discussion will focus on how publishing fellowships function not merely as short-term professional opportunities for buying and selling rights, but as significant tools for connecting different publishing ecosystems in regions with shared historical, political, and cultural references.
The speakers will examine how these publishing meetings respond to the systemic challenges faced by small book markets—such as the funding of translations and the dominance of major languages in the global book market—and how they can evolve from rights and co-edition meetings into long-term networking opportunities.
Each participant will speak from the perspective of their region—the Mediterranean, the Balkans, and Western Asia—highlighting both shared challenges and local realities.
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ/PARTICIPANTS
Ο Alessi Schreiber είναι γενικός διευθυντής του Ischìre, ενός συνεργατικού εκδοτικού οίκου της Σαρδηνίας που ειδικεύεται σε μεταφράσεις βιβλίων στα Ιταλικά. Με πάνω από δεκαπέντε χρόνια εμπειρίας στον εκδοτικό χώρο, έχει οργανώσει πολλά επαγγελματικά projects σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων εκδοτικών οίκων, ενός λογοτεχνικού πρακτορείου για πώληση δικαιωμάτων και άλλων συμβουλευτικών συνεργασιών. Έχει ασχοληθεί με τη διεύθυνση εκδοτικών οίκων, την πώληση δικαιωμάτων και τη λογοτεχνική μετάφραση από τα Καταλανικά, Ισπανικά, Αγγλικά, Γερμανικά και Πορτογαλικά. Έχει εκπροσωπήσει την Ιταλική εκδοτική βιομηχανία σε μεγάλες διεθνείς εκθέσεις βιβλίου σε όλο τον κόσμο. Είναι διευθυντής του Mediterranea Publishing Fellowship από το 2024.
Alessi Schreiber is the general director of Ischìre, a cooperative publishing house based in Sardinia that specializes in book translations into Italian. With more than fifteen years of experience in publishing, he has organized numerous professional projects across Europe, including publishing houses, a literary agency focused on rights sales, and consultancy collaborations. He has worked in publishing management, rights sales, and literary translation from Catalan, Spanish, English, German, and Portuguese. He has represented the Italian publishing industry at major international book fairs worldwide and has been the director of the Mediterranea Publishing Fellowship since 2024.
Η Hripsime Madoyan είναι επικεφαλής του εκδοτικού τμήματος του Antares, ενός από τους μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους στην Αρμενία. Επιβλέπει ολόκληρη την εκδοτική διαδικασία – τη συνεργασία με ξένους συνεργάτες, την επιλογή τίτλων και τη συνεργασία με μεταφραστές, γραφίστες, επιμελητές και συγγραφείς. Είναι, επίσης, μεταφράστρια, έχοντας πάνω από δέκα δημοσιευμένους τίτλους στο ενεργητικό της. Έχει συμμετάσχει σε δεκάδες fellowships σε όλο τον κόσμο και ταξιδεύει κάθε χρόνο στις μεγαλύτερες διεθνείς εκθέσεις βιβλίου.
Hripsime Madoyan is Head of the Publishing Department at Antares, one of the largest publishing houses in Armenia. She oversees the entire publishing process, including collaboration with international partners, title selection, and work with translators, graphic designers, editors, and authors. She is also a translator, with more than ten published titles. She has participated in numerous of fellowships worldwide and attends major international book fairs every year.
Η Gergana Pancheva είναι γενική διευθύντρια του Sofia Literary Agency από το 2022. Το πρακτορείο είναι το μοναδικό στη Βουλγαρία και στοχεύει στην προώθηση και μετάφραση έργων Βούλγαρων συγγραφέων στο εξωτερικό, κάνοντας τη βουλγαρική λογοτεχνία προσβάσιμη στο διεθνές αναγνωστικό κοινό. Εκπροσωπεί πάνω από 22 Βούλγαρους συγγραφείς από τον χώρο της μυθοπλασίας, του non-fiction, της ποίησης και της παιδικής λογοτεχνίας. Από την ίδρυσή του, το πρακτορείο έχει καταφέρει να προωθήσει περισσότερους από 100 τίτλους σε ξένες γλώσσες. Είναι διευθύντρια του Sofia International Literary Fellowship από το 2024.
Gergana Pancheva has been the general director of the Sofia Literary Agency since 2022. The agency is the only one of its kind in Bulgaria and focuses on promoting and translating works by Bulgarian authors abroad, making Bulgarian literature accessible to an international readership. It represents more than 22 Bulgarian authors in fiction, non-fiction, poetry, and children’s literature. Since its founding, the agency has successfully promoted over 100 titles in foreign languages. She has been the director of the Sofia International Literary Fellowship since 2024.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου